Residència artística de investigació

Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana. Cossos 21/22

"La literatura de tradición oral ha sobrevivido al paso de los años gracias a la memoria colectiva de la comunidad. Para que la comunidad acepte un texto, lo difunda y lo conserve, es necesario que este responda a unos valores estéticos específicos, así como a un lenguaje, y a ciertos temas y estructuras particulares. La diferencia básica entre la literatura tradicional y la literatura escrita culta es que la primera es producto de una estética colectiva, mientras que la segunda responde a una estética individual. En la literatura culta se aprecian valores como la originalidad, mientras que en la de tradición oral lo valioso es lo común, lo aceptado por todos." Montserrat Rabadán Carrascosa, La jrefiyye palestina: literatura, mujer y maravilla. El cuento maravilloso palestino de tradición oral.

Introducció

La cultura àrab a les comarques del Maestrat és present, com en gran part de la península, des de mitjan segle VIII amb l’ocupació musulmana que va deixar influència en alguns topònims, agricultura, artesania o gastronomia, però també en el folklore infantil present en cançons, contes o jocs. Obviar la història és obviar el nostre present.
En l’actualitat, es fa patent la gran quantitat de comunitats àrabs procedents sobretot del nord d’Àfrica, els quals suposen més d’un terç de la totalitat de la població migrant de la província de Castelló. Els fills d’aquests migrants s’integren amb relativa facilitat gràcies a l’escola, aprenent costums i usant amb soltesa el valencià. Aprenen jocs i cançons propis del lloc on s’assenten desconeixent la majoria de vegades les arrels procedents de la seua pròpia cultura.
Ens proposem visibilitzar el folklore infantil dels països àrabs i localitzar les seues influències en el folklore de la nostra comarca, concretament els jocs, cançons de bressol, reguitzells de narracions i contes a partir de trobades informals i disteses. Al mateix temps, pretenem que aquest folklore siga introduït com a coneixement adquirit en entorns culturals a través de la creació d’una publicació i una exposició en el Menador Espai Cultural de Castelló que reculla tot aqueix folklore àrab i la seua relació amb la cultura d’aquestes comarques de l’interior de Castelló.

Objectius

— Promoure el joc i els contes tradicionals com a llenguatges universals entre cultures. Trobar elements comuns amb el folklore de aquestes comarques i dels països àrabs que ajuden a estrényer llaços entre els pobles.
— Evidenciar les analogies culturals existents entre els diversos països, respectant les seues diferències. Si bé els jocs són universals, es poden apreciar variacions d’un poble a un altre, variacions que li confereixen la característica pròpia del seu lloc de procedència. El mateix ocorre amb la tradició oral: contes que no varien molt d’un poble a un altre, perquè són el sentiment de la humanitat però en els quals si s’aprecien elements folklòrics locals, com el clima o l’agricultura.
— Promoure valors bàsics de convivència democràtica (respecte, participació, tolerància, igualtat i pluralisme). El joc suposa l’eina més efectiva per a transmetre les regles per a una convivència democràtica. El llenguatge comú de l’activitat lúdica es converteix en el millor traductor d’idiomes, en el millor mediador davant el conflicte, en la millor manera d’aconseguir la immersió lingüística i en el millor recurs per al foment de la interrelació social.
— Introduir el folklore adquirit durant la infància dins del patrimoni museístic.

Resultats

Canço de bressol Nini ya momo

Procedència: Marroc.

Mariama Afoulous Bouchrahaji, Touda Mansouri, Hanan El Hamdaoy, Tamou El Ouaadoupi, Badya, Monia Bourii, Amane Es Slasy, Nora Lmezouari, EPA Sant Mateu.

Mustafa Chanhara, Sant Mateu

Elovizi Nora y Hanki Lekbir

Sant Mateu.

Hanane Bekkal

Albocàsser

Joc de mans Saltamartí

Procedència: Marroc

Tamou El Ouaadoupi     

EPA de Sant Mateu

Mustafa Chanhara

Espai cultural Somiatruites, Sant Mateu

Hanane Bekkal

Albocàsser

Conte Saltamartí salat

Hanane Bekkal

Albocàsser

Cançó d'un xic que sempre busca la veritat per a saber que passa en el món.

Procedència: Marroc

Tamou El Ouaadoupi     

EPA de Sant Mateu

Cançó de pluja

Procedencia: Marroc   

Tamou El Ouaadoupi     

EPA de Sant Mateu

Cançó de xiquets que s'han tallat el pèl

Procedència: Marroc

Tamou El Ouaadoupi

EPA de Sant Mateu

Mustafa Chanhara       

Espacio cultural Somiatruites, Sant Mateu

Cançó per a dormir al bebé

Procedència: Marroc   

Hanan El Hamdaouy

EPA de Sant Mateu

Cançó El meu germà Hassan

Procedència: Marroc

Badia

EPA de Sant Mateu

Conte El clau de Juha

Procedència: Marroc

Mariama Afoulous

EPA de Sant Mateu

Conte Anècdotes de Juha

Procedència: Marroc 

Hanan El Hamdaouy      

EPA de Sant Mateu

Conte Història de la paparra i la poll

Procedència: Marroc

Jamaa Andia (traducido por su hija)

EPA de Sant Mateu

Conte La granota

Procedència: Marroc

Amane Es Slasy

Revisiò: Hanane Bekkal

EPA de Sant Mateu

Conte La cabra i les seues filles

Procedència: Marroc

Jamaa Andia, EPA de Sant Mateu.

Revisiò: Hanane Bekkal

Fátima Boutade

Revisiò: Hanane Bekkal

Coves de Vinromà

Conte El vell de barba llarga

Procedència: Marroc

Monia Bourti

EPA de Sant Mateu

Conte sense títol

Procedencia: Marroc

Amane Es Slasy

EPA de Sant Mateu

Cançó El cavall d'Ali

Procedència: Marroc    

Mariama Afoulous

EPA de Sant Mateu      

Conte Hayna i el fill del rei

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara

Espai cultural Somiatruites, Sant Mateu

Conte Els 3 amb un nom

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara

Espai cultural Somiatruites, Sant Mateu

Conte Hayna

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara

Espai cultural Somiatruites, Sant Mateu

Conte Llagosta i la formiga

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara

Espai cultural Somiatruites, Sant Mateu

Joc d'exterior Foradar sabatilles.

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara       

Espai cultural Somiatruites, Sant Mateu

Joc amb taps de botelles

Procedencia: Marroc

Mustafa Chanhara       

Espai cultural Somiatruites, Sant Mateu

Joc contra la paret

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara       

Espai cultural Somiatruites, Sant Mateu

Joc de la goma

Procedencia: Marruecos

Mustafa Chanhara      

Espai cultural Somiatruites, Sant Mateu

Cançó per a jugar a la goma

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu

Cançó Tikchbila

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu

Hanane Bekkal, Albocàsser

Cançó per a agradar l'escola

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu 

Malak Abdelwahab / More Loubna, Peníscola. Revisió: Hanane Bekkal

Joc i cançó de rotlle amb peça

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu

Joc de rotlle amb sabatilla

Procedència: Marroc

Elovizi Nora i Hanki Lekbir, Sant Mateu.

Joc de llapis de colors

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu.

Joc de pedres Mela

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu.

Joc La moto de Ramadà

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu.

Joc amb garrafa d'aigua i potassi

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu.

Joc La trompa

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu.

Jocs d'aigua després de la festa del corder

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu.

Joc Kari (Sambori)

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu.

Reguitzells perquè deixen de demanar-te contes.

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu.

Reguitzells per a començar i acabar els contes

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu.

Reguitzells per a curar un colp

Procedència: Marroc

Mustafa Chanhara, Sant Mateu.

Joc Eshnak shari

Procedència: Marroc

Elovizi Nora i Hanki Lekbir, Sant Mateu.

Joc Tap tap mobe

Procedència: Marroc

Elovizi Nora i Hanki Lekbir, Sant Mateu.

Joc de barallar-se

Procedència: Marroc

Elovizi Nora i Hanki Lekbir, Sant Mateu.

Joc de corda

Procedència: Marroc

Elovizi Nora i Hanki Lekbir, Sant Mateu.

Joc El camell

Procedència: Marroc

Elovizi Nora i Hanki Lekbir, Sant Mateu.

Conte Nonja

Procedència: Argelia

Hanane Bekkal, Albocàsser.

Conte Rlala

Procedència: Marroc

Hanane Bekkal, Albocàsser.

Conte Hayna i el monstre

Procedència: Marroc

Hanane Bekkal, Albocàsser.

Conte L'estrela de la lluna

Procedència: Marroc

Mustafa Aguedar Bouda, Albocàsser.

Acudit La dona tossuda.

Procedència: Marroc

Mustafa Aguedar Bouda, Albocàsser.

Conte La rabosa tramposa

Procedència: Marroc

Nissrine Elkhallay, Albocàsser.

Conte Les 7 xiques

Procedència: Marroc

Soumta, Albocàsser.

Cançò La meua gateta Namira

  Ishak Akmoum, Peníscola.

Procedència del informant: Marroc

Cançò popular

Procedència de la cançò: Egipte

Doha, Peníscola.

Procedència del informant: Marroc

Revisió: Hanane Bekkal

Cançò Mama

Procedència de la cançò: Arabia Saudita

Informant: Janmal-Shassah / Houda, Peníscola

Procedència del informant: Marroc

Revisió: Hanane Bekkal

Poèma

Informant: Abir / Naima, Peníscola.

Procedencia del informant: Marroc

Revisió: Hanane Bekkal

Conte Ahmed i el sultà

Procedència: Marroc

Informant: Rania Lachkar / Saida Amakram

Revisió: Hanane Bekkal

Conte Un dia de sort

Procedència: Marroc

Ishak Akmoum / Mariam